Стихотворение о сложностях перевода в Англии

Приветик.
Я сочинила этот стих для конкурса в инстаграмме, но решила опубликовать его здесь, чтобы он не затерялся.

Сложности перевода

Преодолев бесконечные часы расстояний
Я оказалась в Лондоне осенним днём
День был хороший без злодеяний
И деревья сверкали огнём.
▪️
Всё мне понравилось — как в сериале
Улыбаются люди тут
Но, пробыв здесь годА, знаю я, как в реале
Улыбки сладостно лгут.
▪️
Мне предстояло с правдой столкнуться
(Тогда и не ведала я)
Что не удастся от проблем отмахнуться —
Проблемы похуже жулья!
▪️
Ни поиск жилища,
ни улиц пылище,
ни странная пища
Не вызвали неуюта,
Но нет в жизни Абсолюта
и поэтому
хоть дискомфорта не знала
до поры пока в универ не пошла
Пришло время и я осознала,
Что английский мой хуже дна.
▪️
И в такой же прекрасный день осенний,
когда деревья сверкают огнем,
Услышав сокурсников, без опасений
В разговор их влезла слепнём
▪️
К разговору непонятному присосавшись
я слушала чопорных англичан речь
В их английскую тусу вписавшись
Захотелось внимание привлечь!
▪️
В тот момент я не знала, что скоро
Не смогу избежать эпизода
Когда во время вербального взвода
Я столкнусь со сложностью перевода!
▪️
Мой сокурсник из Ливерпуля
На своём «ливерпульском» вещал
Всё со скоростью не меньше пули
Говорил он и хохотал!
▪️
По лицу расплывалась улыбка
Вид довольный
Почему? Я не знаю!
Для меня промолчать — это пытка.
Я ему говорить начинаю:
Мол, хорошая это тема. И отличное развлечение.
И вообще говорила бы вечно про это новое тренда течение!
▪️
Тут смотрю, их улыбки погасли
На меня упираются взгляды
Даже девочки с первой парты
Повернулись и чему-то не рады... И потом отозвавши в сторонку
мне мой друг всё опять разъясняет
говорит, что я точно эстонка
раз так медленно в тему втыкаю
▪️
Не вникнув в их разговор
И не поняв ребят до конца
я воздвигла себя на престол
Неимоверного глупца
▪️
Говорили они про убийства,
и про чернь,
и про труп говорили,
Стало ясно мне вдруг, отчего же тогда
my comments не зацепили.
▪️
Я всё еще ошибаюсь,
и снова,
и снова,
опять...
Я этого не стесняюсь,
Не хочу возвращать время вспять
▪️
Все пройденные ошибки
Это вам моя честная ода —
на фото в моей полуулыбке
скрываются сложности перевода. ▪️
⭐️⭐️⭐️

Я верю, что творчество имеет право существовать во всех формах.

Что вы думаете?

Рейтинг:
Одинокая звездаНу, так себе!НормальноХорошо!Отлично!
loading...
Шаг 1
Шаг 2

936 счастливых женщин
читают этот блог!
Читай и ты!

Читать статьи по RSS

Получать статьи блога

Оставить комментарий
8) 8-) :( :p :-p :o: :lol: :smile1: :(( :smile2: :smile3: :8 :smile4: ;) =( ;-)